Grazie mille. Buona serata a tutti.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Va tutto bene?
- State tutti bene? - Oh, cavolo!
NCIS Los Angeles S01E18 "Blood Brothers"
Traduzione: Ifrit, Silviabba', LaMarghe, Zoe1985, Naria
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Ah, pero'.
Devo ricordarti di quel piccolo incidente con il nunchaku?
Se ti fai male, ci vai da solo al Pronto Soccorso.
- E' tutto quello che ho da dirti. - Fermo dove sei.
- Questo e' tuo? - Si'.
E' il mio Kwandao a testa di dragone.
Hai presente? E' una delle 18 armi del Wushu.
Cos'e'? Qualcosa tipo quei piccoli involtini cinesi? Adoro quella roba.
No. Il Wushu e' l'arte marziale cinese che consta di 18 strumenti o armi.
Preferisco la frusta d'acciaio oppure il meteor hammer,
- ma devi fare pratica con ognuno di loro. - Non c'e' dubbio.
Voglio dire, non puoi mai sapere quando un'orda di assassini mongoli
potrebbe arrivare qui al galoppo, attraverso il Laurel Canyon.
Tutti a rapporto.
- Gli hai regalato... un fischietto? - Oh, ti sembra che abbia perso la testa?
Piuttosto, regalerei prima una motosega ad una scimmia ragno.
Quantomeno gli ho portato via il suo monopattino Segway.
- Parlero' al signor Beale. - Il prima possibile, okay?
Perche' la prossima volta che strombetta con quell'affare,
non sara' piu' in grado di usare le labbra.
Magari potresti usare il tuo dragone sputafuoco Wushu.
Kwandao a testa di dragone!
Sergente di artiglieria Wendell Dobbs.
Dobbs ha avuto una promozione nella logistica 18 mesi fa,
dopo il suo secondo mandato nella provincia di Al-Anbar, in Iraq.
Sono parecchie ferite da arma da fuoco.
- Una bella scarica di piombo. - Che cosa hanno usato?
AK-47... molti.
Sono i fucili piu' gettonati in ogni conflitto in tutto il mondo,
ma ancora molto rari negli Stati Uniti.
Eric, abbiamo un video della sparatoria?
Ho recuperato questo dalla telecamera di sicurezza del supermercato.
Le targhe sono state rubate,
ma ho impostato Kaleidoscope per la ricerca dei veicoli.
Beh, probabilmente avranno rubato i veicoli per la sparatoria,
cosi' da poterli abbandonare e dargli fuoco dopo.
Riavvolgi il video fino alla sparatoria.
Hanno gettato via il caricatore.
In genere i caricatori non sono sacrificabili.
- Quindi, o sono degli sprovveduti... - Oppure sono molto ben equipaggiati.
Ma dove diavolo si sono procurati dei Kalashnikov con caricatori extra?
Gli atti di violenza legati alle gang
all'interno dell'esercito sono un fenomeno in aumento,
ed il segretario alla Marina sta facendo non poca pressione
per sbattere fuori tutti i colpevoli, ma...
non vedo alcun segno di legami con delle gang
nel registro di servizio di Wendell Dobbs.
La polizia dice che sta prendendo piede una guerra tra bande...
c'e' un sacco di movimento per il controllo della droga.
Gia', e avere un vantaggio nella potenza di fuoco fa una gran differenza.
Dobbs era in divisa,
quindi e' poco probabile che ci sia stato un errore di persona.
Chiaramente non e' stata una vittima casuale. Era stato preso di mira.
- La domanda e': "Perche'?" - Come vogliamo giocarcela?
Vado a fare una telefonata
all'ufficiale di comando di Dobbs ed al suo ufficiale medico.
Faccio un salto sulla scena del crimine per vedere
se riesco a rintracciare qualche testimone disposto a parlare.
Beh, pare che saremo noi a far visita alla famiglia.
NCIS. Possiamo parlare con lei, signore?
- Entrate pure. - Grazie.
Il giorno di cui vado piu' fiero nella mia vita...
quando Wendell ultimo' l'addestramento.
Suo figlio aveva qualche nemico di cui lei era a conoscenza, signor Dobbs?
Si', alcuni terroristi a Fallujah ed Abu Ghraib.
Aveva qualche vecchio legame
con qualcuno che avrebbe potuto fare ritorno per dargli la caccia?
Che cosa sta insinuando?
Era il figlio ideale ed un marine eccezionale.
Non stiamo cercando di mancare di rispetto a suo figlio, signore.
Stiamo solo cercando di trovare e perseguire i suoi assassini.
E vi conviene trovarli prima che lo faccia io.
Scusate un attimo, signori.
Dov'e' Lil' Mac D?
Devo parlare con lui.
Esci subito da casa mia, prima che sia io a buttarti fuori.
- Datti una calmata vecchio, prima che... - Prima che tu cosa?
Magari vuoi riflettere su quello che stai facendo.
E' meglio che tu dica a Lil' Mac D che lo stiamo cercando.
Muoviamoci!
Muoviti, muoviti.
- Mi dispiace. - Chi e' "Lil' Mac D"?
Suppongo si riferiscano a mio figlio minore, James.
I ragazzi non si fanno chiamare piu' con il loro nome.
Sono sempre "Lil'" qualcosa, "Doggy" qualcos'altro,
"Mac Daddy" e "Love Handles". E' ridicolo.
- Wendell aveva un fratello? - Si', James.
Wendell era il suo supporto morale...
ma quando ando' in guerra,
James si mise a frequentare cattive compagnie.
Wendell ha lasciato un lavoro che adorava...
condurre i suoi marine in battaglia... per un impiego che non prevede mandati, qui,
e lo ha fatto solo per aiutare me e James.
Mi e' stato diagnosticato il diabete sei mesi fa,
ma gli avevo detto che non mi serviva una balia.
Un uomo non dovrebbe mai vivere piu' a lungo dei suoi figli.
Giu'!
Stia giu'!
- Sta bene, signore? - Sto bene. Sto bene.
- Stai bene? - Bene.
E' una Chevrolet Impala Lowrider color champagne.
Grazie, Eric.
Oh, chiamami se riesci ad identificare
qualcuno sull'altra foto che ti ho inviato.
- Grazie. - G.
Ho trovato questo attaccato al frigo. Suntiago Equipment Inc.
Sembra una busta paga a nome di James.
Calibro 7.62 x 39 mm.
Sono le stesse armi e munizioni che hanno ucciso Wendell.
Stanno sparando pallottole a buon mercato.
Forse i Talebani sono in periodo di saldi.
Grazie, agente.
- Cos'e' la Suntiago Equipment Inc.? - E' il posto in cui lavora James.
E'... una compagnia che produce macchine per la costruzione,
escavatori, bulldozer e altra roba del genere.
La loro sede e' vicino all'aeroporto.
Perche' mai la banda di James avrebbe voluto Wendell morto?
Non so minimamente di cosa si tratti.
Sarebbe meglio se alloggiasse altrove per qualche giorno.
Le troveremo un posto sicuro dove stare.
Diavolo, no.
Questa e' casa mia.
Cavolo, ho abitato qui piu' a lungo di quanto questi teppisti abbiano vissuto.
Non me ne andro' da qui, se non in un sacco per cadaveri.
Trovate mio figlio e basta,
prima che anche a lui capiti qualcosa di brutto.
Ci stiamo provando, signore.
Ho confrontato lo scattino rubato da Callen
con i nostri database e quelli della polizia.
Rashad Hollander,
alias Slide, congedato con disonore dall'esercito nel 2007
per...
Lasciami indovinare, coinvolgimento con le bande.
Bingo.
Sembra che da allora sia riuscito a compilare un discreto numero di mandati.
Cosi' come James, il fratello prodigo di Wendell.
James e' piu' un ladruncolo da quattro soldi,
mentre Hollander pare sulla strada giusta
per diventare un sociopatico a tutti gli effetti.
Sia Rashad "Slide" Hollander che
James "Lil' Mac D" Dobbs sono legati
ai Black Posse dell'ottantaduesima.
Stanno invadendo i territori delle bande rivali sempre piu' violentemente.
Cosa ha a che fare tutto questo con il nostro pluridecorato marine, Wendell Dobbs?
Questa e' la parte che ancora non ci e' chiara.
Guarda gli Humvee.
Sembrano piuttosto malridotti.
Qualcosa mi dice che dovremo andare sotto copertura.
Credo di essere appena diventato il cugino di James.
Ci sto.
Ehi, ragazzi, dov'e' il vostro capo?
Eccolo li'.
Mi scusi. Come va?
Keith Dobbs.
Questo e' il mio amico Ernie.
Ronnie Miller.
- Come posso esservi d'aiuto, signori? - Cerco mio cugino, James... James Dobbs.
Siamo in due allora. Suo cugino manca da venerdi'.
Potrebbe dover cercare un nuovo lavoro, se non si presenta al piu' presto.
Suo fratello e' stato ucciso la notte scorsa.
Wendell?
- Lei conosce il fratello di James? - Si', un po'.
Ho dato il lavoro a James per fare un favore a Wendell. Cosa e' successo?
Sembrerebbe una sparatoria da un'auto in corsa,
ma... la polizia sta ancora indagando.
Cavolo.
Che casino. Mi dispiace tanto.
E' gentile da parte sua avergli dato un lavoro come favore.
Si', beh, era il minimo che potessi fare.
Wendell ha fatto tanto
per aiutarmi ad assicurarmi i contratti con l'esercito.
Voleva mantenere i lavori in California. E io ero l'offerta piu' bassa dello stato.
Potete vedere gli Humvee.
Io collaudo e aggiusto i veicoli di ritorno
dalle basi americane in Iraq e in Afghanistan.
Vengono ridotti piuttosto male laggiu' nel deserto,
cosi' li rimettiamo in sesto per utilizzarli qui.
E' stata una vera manna, con questa situazione economica.
Ha una vaga idea di dove possiamo trovare James?
Siamo veramente preoccupati per lui.
Niente di niente.
Nessun collega, amico o compagno?
Non ne ho idea. Era il mio guardiano notturno,
percio', in tutta onesta', non lo incontravo mai.
Fa riportare indietro anche armi o roba del genere?
No, solo veicoli. Per la maggior parte Humvee.
Perche' me lo chiede?
Semplice curiosita'.
Bene, grazie mille.
Lo apprezzo molto.
Ehi... ancora condoglianze.
- Stia bene. - Grazie.
Ernie?
Ti sembro un Ernie?
Dunque, un marine trova lavoro a suo fratello in una compagnia che sistema
equipaggiamenti provenienti dalla guerra.
Poi lo stesso marine viene crivellato di colpi
dai membri di una banda armati di AK-47.
Sembrerebbe che gli Humvee non siano le uniche cose
ad essere riportate dall'Iraq.
Si', sembra che Wendell abbia escogitato un modo
per rifornire di Kalashnikov le bande di Los Angeles.
Penso che faremo bene a far controllare questo posto da Eric.
E anche Ronnie Miller.
Dobbiamo arrivare a James prima che lo faccia qualcun altro.
Dunque, a casa non puo' ritornare.
Lasciamo stare la strada,
specie se e' la tua banda che ti da la caccia.
Deve essersi rintanato da qualche parte.
Beh, suo fratello gli ha procurato un lavoro da queste parti.
Magari vegliava sempre su di lui.
Nessun posto e' piu' sicuro della casa del tuo fratellone.
La TV e' accesa.
Se si sta nascondendo, non rispondera' mai.
Nemmeno ad uno dei vecchi amici di Wendell?
Wendell?
Sono Gordie, bello. Come stai?
Ho la tua Xbox.
Te lo devo dire, sto diventando piuttosto bravo a "Call of Duty".
Calma!
Calma. Non sparare. Non sparare. Non sparare.
Chi diavolo sei?
Sono Gordie. Gordon? Gordo.
- Tu sei James, giusto? - Che cosa diavolo ci fai tu qui?
Sono... sono qui solo per vedere tuo fratello.
Ah, si'? E dov'e' la Xbox, allora?
Agente federale!
Gordo?
E ti lamentavi di Ernie?
Chi ha ucciso tuo fratello, James?
Non c'e' nulla da temere. Siamo qui per aiutarti.
Non ho paura di nulla.
Allora perche' ti nascondevi a casa di tuo fratello?
Non mi stavo nascondendo. Mi stavo rilassando.
Tuo fratello e' morto,
e i tuoi amici hanno sparato circa 30 colpi a casa di tuo padre,
stamattina, mentre io e il mio collega eravamo dentro.
E tu ti stavi solo rilassando?
- Slide e la banda, dove prendono le armi? - Non lo so.
Tuo fratello Wendell, usava la Suntiago Equipment
per contrabbandare le armi alla banda?
Impossibile. Wendell era pulito.
Era un eroe di guerra.
Non potete dire nulla di male su mio fratello.
No?
Ma tu puoi disonorarlo, comportandoti come un balordo qualsiasi, eh?
E il proprietario della Suntiago Equipment, Ronnie Miller?
E' lui che procura le armi?
Senti, amico, non so niente di niente di armi, okay?
- Quindi smettetela di stressarmi. - Okay.
Lascia che ti faccia una domanda. Se sei tanto un duro...
perche' non ti sei arruolato?
Il tuo vecchio l'ha fatto, tuo fratello l'ha fatto...
Cosa c'e'? Avevi paura?
Ci ho provato, okay?
Ci ho provato.
Ho un soffio al cuore.
Non lo sento.
Non sapevo nemmeno di averlo, ma loro...
beh, non mi hanno preso per questo motivo.
Senti James,
sappiamo entrambi che i tuoi amici della banda hanno ucciso tuo fratello Wendell.
Perche'?
- Non lo so. - Perche' li proteggi?
Non proteggo nessuno se non me stesso.
Vedete, da dove vengo io,
o sei membro di una banda o sei vittima di una banda.
E mio fratello...
beh, non poteva badare a me, mentre era via a combattere in guerra.
Hai fame?
Ti piace la cucina tailandese?
Pensavo a del tailandese.
Certo.
Cibo tailandese?
Vorresti illuminarmi in merito, Sam?
Forse non sa davvero nulla.
Forse. Ma forse sa.
Senti, non vuole parlare,
ma non ha nemmeno chiesto un avvocato.
Sa che qui e' al sicuro, piu' che in qualsiasi altro posto.
Perche' sa chi ha ucciso suo fratello. Lo sa, Sam.
Ma questo va ben oltre l'omicidio.
Abbiamo un sergente di artiglieria che forse fornisce armi alle bande di Los Angeles.
Ce lo dira'.
- Gli serve solo un po' di tempo. - Beh, piu' tempo ci mette,
piu' e' probabile che i suoi amici della banda usino di nuovo quegli AK.
Quando succedera'...
Beh, forse allora dobbiamo andare a cercare loro, invece di insistere su questo ragazzo.
Facciamogli passare un po' di tempo con Nate.
Senti, se vuoi continuare ad interrogarlo, mi sta bene,
ma io torno alla sala operativa.
Lo sai che non mi piacciono le persone che mi sbucano alle spalle, Hetty.
Io mi avvicino con leggerezza, non sbuco alle spalle.
- Ci sono sviluppi? - No.
Cosa mi dici del nostro sfortunato sergente Dobbs?
Stiamo ancora cercando di convincere James
a dirci quello che sa sugli assassini di suo fratello,
e da dove prendono le armi.
Moe e Dom, e adesso questo giovanotto.
Questa cosa ti tocca troppo da vicino, non e' cosi'?
Il problema non sono Moe, Dom, or James.
Sono gli altri 10 milioni.
Sai qual e' la principale causa di decesso dei ragazzi di colore in questo paese?
- Omicidio. - Esatto.
Di solito per mano di un altro ragazzo con un'arma.
Non puoi prenderti la responsabilita' di salvarli tutti.
No. Ma almeno posso salvare questo.
Sam?
Negli ultimi sei mesi...
la Suntiago Equipment ha riparato e sistemato centinaia di veicoli,
di ritorno dall'Iraq e dall'Afghanistan.
Tutti rientrati con con trasporto aereo militare,
ovviamente, saltando completamente la dogana.
- Niente controlli doganali? - No.
E non sarebbe stato cosi' difficile imbottire quei veicoli
di armi provenienti dal mercato nero, prima di rispedirle a casa.
Quindi il sergente Dobbs ha aiutato la Suntiago Equipment
ad avere l'appalto per gli Humvee, poi ha trovato un lavoro per James come guardiano.
Eric, di' loro cos'hai scoperto sul nostro amico Ronnie Miller.
Non e' solo quello che ho trovato, ma anche quello che non ho trovato.
Ronnie Miller era Royad Markovic.
Serbo?
Forse ha cambiato nome per sembrare piu' americano?
Royad Markovic e' morto nel 1989.
Prima di ottenere un mandato per la Suntiago Equipment
e la residenza personale di Ronnie Miller,
ogni prova potrebbe andare persa.
Cosa ne dite
di un mandato della FISA?
Proverai a farlo passare per
per un mandato dell'atto sulla sorveglianza e l'intelligence straniera?
Beh, perche' no?
Gli AK-47 sono armi straniere.
Vengono comprate al mercato nero
e contrabbandate nel nostro paese.
I loro guadagni, probabilmente, sono usati per attivita' terroristiche, no?
Okay, io ci sto.
Pensavo che rimanessi con James.
Beh, ho pensato di lasciare che Nate facesse un tentativo,
cosi' noi, intanto, potremmo... lavorare su altre piste.
L'area e' stata setacciata per intero. Non c'e' nulla.
Ve l'ho detto.
Conduco un'attivita' onesta. Non importo armi.
Se e' onesta, perche' ha cambiato nome?
L'America e' un gran calderone...
volevo farne parte anche io.
E il vero Royad Markovic?
Quello che e' morto a Zagabria?
Royad era un mio amico, un socio in affari.
Ci occupavamo di macchinari pesanti, ma e' stato ucciso in guerra.
Ero in bancarotta,
cosi' sono venuto qui e ho iniziato tutto da capo.
Un nuovo paese, una vita nuova.
Non si mette bene per te, Ronnie.
Eric, che abbiamo?
C'e' stato uno scontro a fuoco tra bande in centro. Hanno usato armi automatiche.
TB Due e' diretto verso la scena del crimine al sud del centro.
TB Due, qui Polizia Tre, mantenersi ad almeno 450 metri.
Ricevuto per la quota.
Elicottero 3-2-4,
tenetevi pronti, abbiamo un codice 20 in entrata.
PB Tre, il perimetro e' coperto.
Il medico legale e' sulla scena, 17 vittime.
Pronti per il codice 4.
Ricevuto.
Diamo un'altra occhiata e lasciamo l'area.
Grazie dell'aiuto.
Caricatori di AK-47.
Tragicamente, alcuni passanti sono rimasti coinvolti nel fuoco incrociato.
Il conteggio delle vittime e' a quattro...
E' uno della banda che era a casa di Dobbs.
Quello che ha bussato alla porta.
Sembra che questa guerra tra bande si stia intensificando.
Immagino che un paio di questi ragazzi siano tuoi amici.
Cos'e' successo?
La stessa cosa che succedera' a te...
forse a tuo padre, se non ce ne occupiamo immediatamente.
Come?
Dicendoci dove possiamo trovare il responsabile di tutto questo,
- dove prendono le armi. - Te l'ho detto, non lo so.
Hanno sparato a tuo fratello con degli AK-47,
gli sparato in corpo mezzo chilo di piombo,
e tu non hai neanche il fegato di dirmi chi altro c'era in quell'auto?
Vuoi sapere chi altro c'era nell'auto la notte in cui mio fratello e' stato ucciso?
Vuoi saperlo davvero?
C'ero io.
Gia', proprio cosi'.
Ero li'. L'ho visto.
Ho visto tutto.
Slide ha detto che... voleva mostrarmi una cosa.
E l'ha fatto.
Mi ha obbligato a guardare, mentre ammazzavano Wendell.
Wendell! No!
No! No!
Perche'?
Perche' l'hanno fatto?
Wendell mi voleva fuori dalla banda e via dalla Suntiago Equipment.
Slide non ha gradito l'interferenza.
L'interferenza con cosa?
Ronnie Miller importa le armi attraverso la sua attivita'?
Non... non lo so, okay? Lavoro solo al cancello di notte.
Quando Slide lo scopri', divenne molto interessato e...
lui... mi disse solo che dovevo lasciarlo entrare ogni tanto.
Per far cosa?
Credo per rubare delle cose, no?
E' cio' che credevo facessero.
- Non lo sai? - No.
Lavoro solo al cancello.
Io non faccio domande e loro non mi dicono niente.
E il tuo capo non sapeva cio' che Slide stava facendo.
No, e neanche mio fratello.
In ogni caso, non credevo che fosse qualcosa di grosso.
Pensavo semplicemente che Wendell stesse reagendo in modo esagerato.
Ora e' morto e io saro' il prossimo.
Ti proteggeremo.
Non potete proteggermi meglio di quanto potesse mio fratello.
Hai ragione.
Perche' prima o poi finiremo tutti da soli, con nessuno alle spalle.
A quel punto, dovrai decidere da che parte stai e se intendi fuggire o combattere.
Ora, se scegli di restare con Slide e la sua banda,
finirai per morire, proprio come JJ.
Se provi a fuggire da Slide e dalla sua gente,
probabilmente finirai per morire lo stesso.
Perche' ti daranno la caccia e ti ammazzeranno come un cane.
Ma se rimani e lotti con noi, ti prometto...
che prenderemo questi tizi e che non dovrai piu' fuggire o nasconderti.
Cosa ti fa pensare di poter prendere
la banda di Slide, se la polizia non ci riesce?
Noi non siamo poliziotti.
...a Los Angeles con una sparatoria stamattina presto
fuori da un locale notturno illegale di Hollywood.
Due uomini, che si ritiene appartengano al cartello di droga colombiano,
sono stati uccisi con armi automatiche, mentre erano seduti nella loro auto.
James e' l'unico modo per arrivare alla banda che ha ucciso suo fratello.
Sentite, Slide... Rashad Hollander... e' estremamente pericoloso,
e dopo la sparatoria di stamattina, sara' ancora piu' paranoico e nervoso,
cosa che lo rendera' piu' incline alla violenza.
Ed e' per questo che dobbiamo agire adesso... togliere quegli assassini
e le loro armi automatiche dalla strada.
Okay. E chi vi dice che Slide non uccida James
non appena lo vede? E' il vostro unico testimone di tutto questo.
Slide ha gia' perso tre dei suoi uomini, incluso JJ, che era il suo braccio destro.
E' in lotta per il territorio con i messicani e i colombiani.
Prendera' tutto l'aiuto che riuscira' ad ottenere.
Sentite ragazzi, so che lo farete comunque,
ma voglio che venga messo a verbale
che credo che questa operazione abbia un livello di rischio inaccettabile.
Ci sono troppe variabili pericolose, soprattutto con cosi' poca organizzazione.
Detto questo, spero che li distruggerete.
- Preparo James. - Dico a Eric di lavorare al lato tecnico.
Scarichero' qualche altro profilo su Slide. Forse c'e' qualcosa che potete utilizzare.
Grazie, Nate.
Vuoi essere informata su questo?
Non lo so. Dovrei?
Posso passarlo al direttore Vance, se preferisci.
Oh, Signore, no.
Uno dei motivi per cui sono qui e' proteggerlo come capro espiatorio designato.
"Non avevo precedente conoscenza dell'operazione, signor Segretario.
Quella pazza e' andata fuori di testa e ha agito autonomamente."
Tu sei la prima linea di difesa?
Si'. Devi passare prima da me.
- E il signor Hanna? - Sara' il piu' sicuro possibile,
- cosi' come James. - Riportali entrambi, okay?
Vai con Dio, signor Callen... o con chiunque vegli su di te.
Ho un angelo custode.
E' minuta, ma molto tosta.
Okay, la telecamera nel bottone di Sam e' in funzione.
Come siamo messi con gli schematici di questo edificio, Eric?
L'edificio e' vecchio. Non sono neanche sicuro che siano disponibili, ma ci provo.
E' da molto tempo che non ci vediamo, Lil' Mac D.
Beh, guarda qui. Il signor Guardiano Notturno.
Ci siamo domandati tutti dove si stesse nascondendo Lil' Mac D.
A quanto pare la puttanella era in luna di miele.
Ehi, questo e' mio cugino, Sam. E' appena arrivato da New York.
Non m'importa se e' il tuo amico immaginario.
Non avresti dovuto portarlo qui.
Tuo cugino, eh?
Cosa sta combinando la tua fidanzatina bianca, cugino?
E' il mio supervisore per la liberta' vigilata.
Supervisore per la liberta' vigilata.
Qui abbiamo un vero duro.
Sam si e' fatto quattro anni a New York.
- A Sing Sing. - Questo dovrebbe impressionarmi?
- Sto cercando lavoro, amico. - Prova da Burger King.
James ha detto che eri...
Amico, chiudi quella cazzo di bocca. Non sto parlando con te.
Ti ho chiamato, Lil' Mac D.
Eh, si', sai, sono stato...
sono stato occupato con il funerale di mio fratello e... altre cose...
Ho sentito di JJ.
Si'? Hai sentito quanti messicani abbiamo ucciso?
- Si'. - E i colombiani.
Li abbiamo fatti a pezzi. Erano tutti tipo...
Credi di poter affrontare i cani grossi, cugino?
Cosa ne pensi, Tiny?
Non vuole farlo.
Vediamo che abbiamo qui.
E' tutto okay. Lo stanno soltanto mettendo alla prova.
Eric, abbiamo perso il video.
Si', si', ci sto lavorando. Queste cose non sono indistruttibili.
Neppure Sam.
Cosa c'e', grand'uomo? Cosa c'e'? Cosa c'e'?
Basta cosi'.
Ho detto basta cosi'!
Sei stato appena sopraffatto, grassone.
Benvenuto nella cricca.
- Eric, dimmi qualcosa. - La telecamera e' stata danneggiata.
Sto cercando di recuperare le immagini.
Devo sapere cosa sta succedendo li' dentro, Eric.
- Almeno dammi l'audio. - Ci sto provando.
Ehi, devi andare a lavoro, amico.
E mio cugino?
Ho un lavoro anche per lui.
Andiamo, amico. Vattene da qui.
Andiamo! Andiamo!
Callen.
James se ne sta andando.
James e' in movimento, Eric.
Dove lo stanno portando?
Va tutto bene. Se volevano ucciderlo, sarebbe gia' morto.
Guarda qui. Si'.
Puppet.
Tiny.
E' una potenza di fuoco seria. Ne avete altre?
Idiota, sai quant'e' difficile ottenerle?
Pensavo che magari le vendevate, ragazzi.
- Hai pensato male. - Dove avete preso queste?
- Su Craigslist. - Spero ad un ottimo prezzo.
- Buono e conveniente. - E perche'?
Perche' sembrano quelli autentici, ma in realta' sono delle imitazioni.
E' per questo motivo che "mani di burro", qui, non riesce a bloccare il caricatore.
- Come fai a saperne cosi' tanto? - Trafficavo con le armi.
- Ah, si'? - Si'.
Per quale motivo pensi che fossi in prigione?
E scommetto che anche le munizioni che stai usando sono delle ricariche di merda.
Sul serio. Penso proprio che sei stato fregato.
Io non sparerei con una di quelle.
E' facile che esplodano e che ci rimani secco.
Idiota, con questo ci abbiamo dato dentro come Rambo, cazzo.
Non danno problemi.
Non ancora. Ma quanti proiettili ci sono passati?
Scommetto che sono meno di tre caricatori.
Devo solo aspettare.
Beh, non ti devi preoccupare di questo.
Perche' non ne avrai una.
Giuro su Dio, Tiny, che se tuo zio ci ha fregato su questa roba,
guido fino a Miami e l'ammazzo.
- Le avete prese da Miami? - Esatto.
Mio zio Boney e' riuscito ad averne sei dal Sud America.
Tiny, ti vuoi tappare quella bocca?
Puoi guidare.
Andiamo.
Se questi tizi montano un calibro 50 su quel coso, me ne vado in pensione.
Eric, sono in un Humvee.
Cerco di seguirli con le telecamere del traffico.
Avvisa il dipartimento di polizia e la stradale.
Voglio che nessuno fermi quell'Humvee.
Ehi, Lil' Mac D, apri il cancello!
Eric, siamo al Suntiago Equipment.
Guarda laggiu'.
Controlla quegli Humvee.
Vedi qualcosa?
No, li ho persi dietro l'Humvee.
Eric, Kensi ed io entriamo.
Ci servono dei rinforzi qui al Suntiago.
Nessuno deve lasciare questo deposito.
Ricevuto.
Ehi, amico. Ho trovato qualcosa.
Sono solo macchie di sangue.
Continua a cercare.
Eccolo qui. 622!
Forza, amico. Sbrigati!
- Penso che sia andato. - Lo farai ingolfare, amico.
Stai... stai... stai attento, amico.
Forza!
- Sai qualcosa sugli Humvee? - Ne so abbastanza per rubarli.
Pensi di riuscire a farlo partire?
Perche' non ne proviamo un altro?
- Perche' voglio questo qui. - Perche'?
Perche' questo e' cosi' speciale?
Che cosa ha? Una radio satellitare o qualcosa del genere?
Senti, puoi farlo partire o no?
Forse sarebbe piu' semplice chiamare il soccorso stradale.
Forse sarebbe piu' semplice se ti facessi un buco in testa.
Dubito che questo lo farebbe ripartire.
E' la batteria.
- Apri il cofano. - E' sotto il sedile del passeggero.
Come fai a saperlo, ora? Sei anche un esperto di Humvee?
Come ho detto, ne so abbastanza per rubarli.
Una notte ho passato 20 minuti a cercare la batteria su uno di questi affari.
Ora, vuoi che lo faccia partire o no?
Mi servono dei cavi di accoppiamento robusti.
Bene, vai a trovare dei cavi, amico. Anche voi! Andate, tutti e due!
Amico, ora!
Eric.
I nostri rinforzi sono gia' arrivati?
Impossibile. Non sono ancora nemmeno nei dintorni.
Beh, allora abbiamo compagnia.
Che diavolo significa?
Come cavolo vuoi che lo sappia? E' la tua festa.
Tu! Esci fuori dalla macchina, subito!
Tiny, controlla se ci sono i cavi di accoppiamento.
Chi siete?
Che cosa ci fate qui?
Sta' zitto e buttati a terra.
Siete sulla mia proprieta'!
- Ho i cavi di accoppiamento. - Agganciali.
Prendi.
Ora hai la possibilita' di avere un po' di notorieta'.
Uccidilo.
Se iniziamo a sparare, la polizia ci sara' addosso all'istante.
Non riusciremo mai ad andarcene.
Cosa ti fa pensare che te ne andrai da qui?
Puppet, scambia gli Humvee.
E' tempo di diventare uomo, ragazzo.
Hai ucciso mio fratello.
Non farlo, James. Metti giu' la pistola.
Fallo.
Premi il grilletto.
Proprio come pensavo... non ci riesci.
Ehi, Puppet, vieni qui e sistema questo pietoso pezzo di...
Gettate le pistole!
Agenti federali! Gettate le armi!
Stai giu'!
Vai! Vai!
Stai bene?
Sto benissimo.
Ehi.
Ottimo lavoro.
Hai mostrato lo stesso coraggio che tuo padre e tuo fratello avevano come marine.
Sarebbero entrambi fieri di te.
Grazie, amico.
Non e' rimasto molto da smontare di questo Humvee.
Bingo.
Sembra eroina.
E' circa un chilo.
Posso?
Certo.
Fresca dai campi di papavero.
Pensavamo che Slide stesse usando
i suoi contatti d'oltreoceano per contrabbandare armi.
Invece e' saltato fuori che era droga.
Nascosta per bene all'interno degli Humvee di ritorno dall'Afghanistan.
Quindi, James li avrebbe lasciati entrare nella struttura,
e loro avrebbero scambiato l'Humvee con la droga nascosta con uno dei loro.
Un piano semplicissimo in cui il sergente Dobbs si e' imbattuto per caso.
Inviamo i nostri giovani uomini ad uccidere il dragone terrorista,
e quel che torna indietro non e' altro che il dragone che dovevamo uccidere.
E' difficile da credere, ma tanto tempo fa era un paese stupendo.
Sei stata in Afghanistan?
Ho passato un Natale meraviglioso nella valle di Bamiyan
insieme ad una famiglia Pashtun locale.
Quando?
Beh, essere stato nel... 1979.
I Russi non hanno invaso l'Afghanistan durante il Natale del 1979?
Cosi' fecero, signor Callen.
Errore mio.
Intendevo il 1978.
Ovviamente.
Che stupida che sono.
Oh, cielo.
www.subsfactory.it